Październik 2022 | wydawnictwo Noir sur Blanc
przekład: Wojciech Charchalis
Jeszcze nie tak dawno informowaliśmy Was o „Zadupiach” tego samego autora, a już w październiku do nabycia będzie kolejna pozycja Antunesa: „Nie wchodź tak szybko w tę ciemną noc”.
Não entres tão depressa nessa noite escura to literackie wyzwanie dla twórcy i tłumacza, ale także i czytelnika, który fragment po fragmencie rozwikłuje narracyjną łamigłówkę wędrówek i wspomnień Marii Clary, tych prawdziwych i tych zmyślonych, obrazów które przywołuje, gdy jej ojciec umiera w szpitalu.
Tytuł nawiązuje do słynnego wiersza Dylana Thomasa „Do not go gentle into that good night”, a i sam Antunes nazywa tę książkę poematem. I bez wątpienia jego styl coraz bardziej zbliża się do poezji w poszukiwaniu doskonałości formy. Autor tak mówi o swojej prozie w jednym z wywiadów dla „Jornal de Letras”: „coraz częściej staram się traktować ją jak poezję. Zarówno jeśli chodzi o powściągliwość w doborze słów, jak i o to by pozwolić im błyszczeć ich wewnętrznym blaskiem”.
Książka została wyróżniona prestiżową portugalską nagrodą poetycką im. Dom Dinisa przez Fundację Mateus.
Polecamy! Zajrzyj na stronę wydawnictwa.
