Em maio, chega ao mercado editorial polaco, o livro português Atlas das viagens e dos exploradores. As viagens de monges, naturalistas e outros viajantes de todos os tempos e lugares, de Isabel Minhós Martins e Bernardo P. Carvalho. O atlas, publicado pela editora Dwie Siostry, foi traduzido para polaco por Tomasz Pindel.
Há poucos séculos, não conhecíamos os limites do planeta e muitas áreas do mundo continuavam isoladas, sem ligação umas com as outras. Desconhecíamos não apenas as terras e as espécies que existiam noutras regiões, mas também as outras pessoas e as suas culturas. Para sabermos o que era o mundo, tivemos de nos fazer ao caminho: de burro, de camelo, de barco ou a pé, saímos de casa rumo ao desconhecido e regressámos com as novidades espantosas de outros lugares.
As viagens de monges, botânicos, comerciantes, marinheiros ou artistas deram contributos importantes para conhecermos melhor o planeta e sabermos da existência uns dos outros. Estes viajantes — de todos os tempos e lugares — são as personagens principais deste livro, onde não faltam mapas e muitas, muitas aventuras.
Em 2019 o livro venceu o prémio “Non Fiction”, atribuído pela Feira Internacional do Livro Infantil e Juvenil de Bolonha.
Isabel Minhós Martins
Autora de livros infantis
Nasceu em Lisboa, em 1974. Estudou na Faculdade de Belas Artes de Lisboa, trabalhou como criativa na área da comunicação para crianças e, mais tarde, com um grupo de amigos, fundou a editora Planeta Tangerina. O livro Daqui Ninguém Passa [Przejścia nie ma] foi distinguido pelo prêmio Deutscher Jugendliteraturpreis (2017), o mais importante prémio alemão da literatura infantojuvenil. Muitos dos seus livros estão publicados noutros países (França, Brasil, Coreia, Reino Unido, Itália, Espanha, Holanda…). Na Polónia foram publicados até agora: Cá em Casa Somos… (Wytwórnia 2013), O mundo num segundo (Tako 2015), Com o tempo (Babaryba 2016) e Para onde vamos quando desaparecemos? (Kinderkulka 2018).
Bernardo P. Carvalho
Ilustrador, editor
Nasceu no ano 1973. Fez o Curso de Desenho na Sociedade de Belas Artes. Em 1999 fundou a editora Planeta Tangerina, que em 2013 recebeu o prémio de melhor editora infantil europeia na Feira do Livro Infantil e Juvenil de Bolonha. Os seus livros estão publicados em mais de 25 países. Ganhou vários prémios e menções internacionais. Entre os livros que ilustrou, na Polónia até agora foram lançados: Lá Fora (Dwie Siostry 2020), Daqui Ninguém Passa (Dwie Siostry 2015) e O mundo num segundo (Tako 2015).
