19. Festival Skrzyżowanie Kultur
Varsóvia | 15-17 de setembro
- Conversa com Tradutores de Literatura Portuguesa “Explicar Portugal. Uma conversa sobre tradução contemporânea” | Teatr Dramatyczny | 17 de setembro | 16h00
- Concerto de Sara Correia e Emilio Moret | Teatr Dramatyczny | 17 de setembro | 18h00
- Exposição “Deslumbramento do Olhar” sobre as viagens do viajante português Fernão Mendes Pinto
O Festival Skrzyżowanie Kultur (Cruzamento de Culturas) realiza-se desde 2005 e é organizado pela Stołeczna Estrada, associação cultural do município de Varsóvia. É a maior apresentação de música do mundo e de multiculturalismo da Polónia. No total, desde o início do festival, actuaram mais de 250 artistas de 61 países e 6 continentes. Este ano, o Festival Skrzyżowanie Kultur terá lugar de 15 a 17 de setembro. Varsóvia acolherá artistas de nove países, que se apresentarão em três concertos.
A edição deste ano do festival inclui uma forte presença da cultura portuguesa.
Conversa
No dia 17 de setembro, às 16h00, haverá uma conversa com dois tradutores experientes de literatura portuguesa. Tamara Sobolska, é tradutora e professora de língua, história e cultura portuguesas na Universidade de Varsóvia com muitos anos de experiência. Jakub Jankowski é tradutor e também professor na Universidade de Varsóvia, com uma paixão particular pela teoria da tradução, estudos de tradução e pesquisa sobre banda desenhada. O encontro centrar-se-á na tradução de livros de banda desenhada, incluindo Pardalita, de Joana Estrela e Milagreiro, de André Oliveira, ambos traduzidos pelo prof. doutor Jankowski, bem como de romances portugueses contemporâneos. Os tradutores falarão sobre a sua colaboração, que resultou na tradução conjunta de várias obras de banda desenhada, incluindo o título História de Lisboa, de A.H. de Oliveira Marques.
Concerto
No mesmo dia, duas horas mais tarde, um espetáculo imperdível para os amantes do fado – um concerto com Sara Correia, uma das estrelas do fado, e o cubano Emilio Moret. Com apenas 13 anos, Sara venceu um dos mais prestigiados concursos de fado, a “Grande Noite do Fado”, que se realiza desde 1953. No entanto, são os êxitos dos últimos anos que lhe conferem o estatuto de “grande voz da nova geração”. O seu disco de 2020, Do Coração, venceu o Prémio PLAY Portugal Music na categoria de “Melhor Álbum de Fado”, e foi nomeado para um Grammy Latino em 2021. A sua maior inspiração, o ícone do fado Amália Rodrigues, sempre insistiu que a essência do fado não pode ser explicada em palavras, por isso é preciso ouvi-lo ao vivo!
Exposição
Para além disso, a exposição “Deslumbramento do Olhar”, concebida pela Prof.ª Dra. Ana Paula Laborinho, dá-nos a conhecer as aventuras e desventuras do famoso viajante português do séc. XVI, Fernão Mendes Pinto. Com ilustrações mágicas de João Fazenda, a exposição relata as aventuras do viajante português, “13 vezes capturado e 17 vezes vendido”, comerciante, pirata, soldado, embaixador e missionário, que se deixou cativar pela riqueza das culturas asiáticas. Esta diversidade surpreendente levou-o a escrever um livro, intitulado “Peregrinação”, para mostrar aos europeus o valor das culturas das civilizações orientais.
Para mais informações sobre a programação do festival, consulte a página do Facebook da iniciativa.
