Este Teatro que nasce lá atrás, nos bastidores da história, trazido do português, por vezes vê-se grego e até fala francês: oh lá-lá. Este Teatro, cheio de comédias, dramas e tragédias, rompe a quarta parede que o separa do público, pede olhos de ver e palmas de bater.
No próximo dia 22 de novembro, chega ao mercado editorial polaco a obra Teatro, de Ricardo Henriques e André Letria. A edição polaca, traduzida por Jakub Jankowski, foi editada pela Taco, que antes já publicara a obra Mar, da mesma dupla de autores. A presente edição foi co-financiada pela Direção-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas, bem como pelo Camões – Instituto da Cooperação e da Língua, I.P.
Teatro é o segundo “atividário” – um abecedário e um livro de atividades – que Ricardo Henriques e André Letria publicaram, depois do premiado Mar (2012). Como já nos sugere o título, Teatro é um léxico ilustrado para crianças que joga com os significados das figuras e palavras relacionadas com esta forma artística. De A a Z, o livro mostra-nos o teatro como uma arte que tem muitas outras lá dentro. Cheio de referências artísticas, históricas, filosóficas e científicas é um bom convite para o mundo do teatro onde não falta – como na vida real – nem comédia, nem drama, nem tragédia. Tudo isto, descrito numa linguagem clara e viva e acompanhado de magníficas ilustrações e um apurado desenho gráfico.
Teatro é também uma publicação que ativa o leitor. Convida-o a ultrapassar as fronteiras teóricas para entrar no mundo vivo da arte. Durante a leitura, encontraremos propostas de atividades práticas para fazer em casa ou na escola (marionetas, máscaras, decorações etc.).
“Na verdade, este livro dá para todos. É um livro para ir descobrindo, não tem necessariamente de ser lido de seguida. É um livro bom para fomentar a ligação da família e a ligação ao teatro,” afirma Ricardo Henriques. “O teatro é uma estranha química que acontece num qualquer sítio entre quem faz e quem vê”.
Recomendamos a leitura a todos!
