Interpretação
Aleksandra Ryciak
Alicja Bzura
Anna Kryczka
Anna Ohirko
Daniel Kukurba
Dominika Kołtun
Justyna Żmijewska
Kamila Kotek
Karolina Dębkowska
Karolina Kłobukowska
Katarzyna Lis
Katarzyna Mazur
Magdalena Czupryńska
Maja Safiańska
Marlena Ruszkowska
Michał Cebula
Milena Błońska
Natalia Dzwonnik
Natalia Zwolińska
Paulina Jedut
Weronika Grzegorczyk
Weronika Kubik
Weronika Zawadzka
Wojciech Kupisz
Zuzanna Janiszewska
Zuzanna Wilk
Direção musical
Michał Cebula (guitarra)
Wojciech Kupisz (baixo)
Banda «Os Obnóxios»
Anna Kryczka (voz)
Daniel Kukurba (percussão)
Katarzyna Mazur (voz)
Magdalena Czupryńska (pandeireta)
Marlena Ruszkowska (voz)
Michał Cebula (guitarra)
Wojciech Kupisz (baixo)
Cartaz
Wiktoria Mazur
Comunicação e redes sociais
Justyna Żmijewska
Weronika Grzegorczyk
Tradução e legendagem para polaco
Estudantes-Atores
Tradução portuguesa da canção “Fly me to the moon”
José Carlos Dias
Adaptação do texto e encenação
José Carlos Dias
VARSÓVIA (01/2024)
Qual é o problema do ovo? Quem era o homem que roubava galinhas ao fim da tarde? Sobre que falam a chave de parafusos e o parafuso? Somos politicamente corretos ou incorretos se ninguém nos interrogar a este propósito?
As respostas a estas e a outras perguntas poderão encontrá-las no novo espetáculo do teatro Pisca-Pisca, uma escolha de cenas breves da obra Obnóxio, de Abel Barros Baptista, publicada em 2019.
Nestes textos, que são breves conversas, o dramaturgo português confronta-nos com o prazer das perguntas irritantes que assolam a tranquilidade do nosso quotidiano e dos chatos que as fazem. São cenas que nos ensinam a ter carinho pela palavra «obnóxio», que anda tão maltratada pelos dicionários e que, como nos mostra o autor, tanta falta nos faz.
A entrada é livre, mas limitada à capacidade da sala.
