Moja Żona

WYSTAWA

Julia Lasecka
Magdalena Czarnata

PROMOCJA

Paulina Gregorek (plakat)
Joanna Morszczyzna (Facebook i Instagram)

NAPISY

Ekaterina Onikienko

TŁUMACZENIE [PL]

Dorota Kwinta

TEKST ORYGINALNY

José Maria Vieira Mendes

TELEREŻYSERIA 

José Carlos Dias

Ojciec, matka i ich syn, Nuno, wraz ze swoją żoną, Laurą, i przyjacielem, Alexandrem, spędzają wspólnie wakacje. W dusznym i zamkniętym otoczeniu przeplatają się ze sobą podobne do siebie i trudne do zliczenia dni i noce. „Wszyscy chcą mojej żony” – stwierdza spokojnie Nuno, pogodzony z zainteresowaniem, które Laura budzi w jego przyjacielu i ojcu. Mężczyzna zdążył się już przyzwyczaić do życia w letargu – jako że ciągle był poniżany przez ojca, nie jest w stanie z nim walczyć. A Laura? Wydaje się, że pragnie wolności. Czy będzie jednak wystarczająco silna, żeby zatrzymać mechanizm błędnego koła? Nuno wraz z żoną są symbolem pierwszego kwietniowego pokolenia – pokolenia na granicy upadku; pokolenia, któremu dana jest ostatnia szansa na ratunek. Czy będą umieli ją wykorzystać?

Ze wstępu do dzieła José Vieiry dowiadujemy się, że „A Minha Mulher rozpoczęła się od wizji o zderzeniu się w teatrze dwóch generacji. I zakończyła się refleksją nad pamięcią, powtarzalnością, miłością, a także pisaniem teatralnym i ciemnością”.

W czasach pandemii i izolacji sztuka zostanie zaprezentowana w formie radiofonicznej z wykorzystaniem wirtualnej scenografii. Dostępne będą napisy w języku polskim, które przygotowano w oparciu o tłumaczenie Doroty Kwinty, opublikowane w czasopiśmie „Dialog” w 2012 roku.