A nova tradução de Mensagem de Fernando Pessoa estará disponível a partir do dia 15 de setembro de 2025, publicada pela editora LOKATOR e na tradução de Wojciech Charchalis.
No poema épico-lírico Mensagem, publicado em 1934, Pessoa construiu uma visão da história de Portugal em que ocupa lugar central o mito messiânico do rei Sebastião, reinterpretado de forma singular. Trata-se da única obra em língua portuguesa publicada em livro durante a vida do poeta. Composta de 44 poemas, escritos entre 1928 e 1934, que, em sua composição emblemática, apresentam a genealogia simbólico-alegórica de Portugal. A obra é permeada por um espírito de assimilação poética e esotérica dos signos da história. A galeria de reis e heróis não apenas traça uma narrativa pintada com uma interpretação apologética do passado, mas também oferece uma avaliação crítica do presente e fundamentos que permitem pensar o futuro com esperança.
Recomendamos igualmente a participação no encontro com o tradutor dedicado a este volume, que terá lugar no dia 15 de setembro de 2025, às 19h00.
Mais informações na página da editora.
Em 2014 foi publicada também a tradução intitulada Przesłanie. Mensagem, lançada na série Biblioteka Iberyjska pelo Instituto de Estudos Ibéricos e Ibero-americanos da Universidade de Varsóvia em parceria com o Museu da História do Movimento Popular Polaco, na tradução de Henryk Siewierski e Agostinho da Silva.
