Este ano, o concurso de tradução de poesia de autores de língua portuguesa para polaco veste as cores do outono, em vez da habitual primavera. É com muito prazer que anunciamos a 7.ª edição do Concurso Poesis, organizado em conjunto pelo Camões I.P. em Varsóvia e o Instituto de Estudos Ibéricos e Ibero-americanos da Universidade de Varsóvia. À semelhança das edições anteriores, desafiamos-vos a traduzirem um poema de um autor de língua portuguesa, e a melhor tradução será premiada e publicada.
Para a edição de 2024, escolhemos a poesia de Roberto de Mesquita, uma voz singular do simbolismo português e da açorianidade. Nascido na ilha das Flores, Mesquita destacou-se pela sensibilidade com que retratava a natureza e a vida rural açoriana. Embora tenha publicado apenas um livro em vida, a sua obra conquistou um lugar especial na poesia portuguesa, marcando-o como um autor de grande profundidade e lirismo. “Sábados” é o poema que aguarda as vossas traduções para polaco. Pode ser descarregado aqui ao lado, bem como o regulamento do concurso.
Enviem-nos as vossa traduções para poesis@camoes.pl e preencham o formulário de inscrição até ao dia 30 de novembro de 2024. Os resultados do concurso serão anunciados até 30 de janeiro de 2025.
Não deixem de consultar o regulamento do concurso (também ao lado). Em caso de dúvida, não hesitem em contactar-nos através do e-mail warszawa@camoes.pl.
Votos de boas e belas traduções!