Słynna powieść Yaka autorstwa Artura Carlosa Maurício Pestany dos Santosa, lepiej znanego jako Pepetela, już wkrótce trafi do polskich księgarń. Książka została przetłumaczona przez Wojciecha Charchalisa i ukaże się nakładem wydawnictwa GlowBook. Wydana w 1984 roku Yaka była jednym z najambitniejszych projektów angolskiego pisarza, który w 1997 roku otrzymał Nagrodę Camõesa.
Póki co polscy czytelnicy mogą przeczytać Pepetelę:
- w magazynie Literatura na Świecie nr 5-6/2012 (490-491); (wyd. Instytut Książki, Literatura na Świecie);
- lub sięgając po powieść Tajny agent Jaime Bunda (wyd. Claroscuro / tłum. Zofia Stanisławska-Kocińska).