Há momentos, como este, nos quais é muito bom ser não só um amante de banda desenhada, mas também um amante da língua portuguesa…

Veja as novidades no mercado editorial polaco!

  • Tradutores: Jakub Jankowski, Katarzyna Sajdakowska
  • Editora: Timof i cisi wspólnicy
  • Data de lançamento: 28 de março de 2023

Em 1845 o escritor norte-americano Henry David Thoreau retirou-se para a floresta, onde ergueu, com as próprias mãos, sua nova casa e a mobília, com o intuito de viver com o mínimo necessário e em total contato com a natureza. O que o moveu foi a necessidade de procurar entender as mudanças pela qual a sociedade da época passava, bem como investigar as necessidades essenciais da vida.

Não se isolou, porém, da sociedade. Recebia visitas enquanto passava dois anos em contato absoluto com a natureza e seus livros, refletindo sobre a liberdade e a existência, que começava a assumir um ritmo acelerado nas cidades com a industrialização e urbanização crescentes. O resultado desta experiência social e espiritual a partir da autossuficiência tornou-se público com Walden, ou A Vida nos Bosques, manifesto poético que o autor publicou em 1854.

 
  • Tradutor: Jakub Jankowski
  • Editora: Timof i cisi wspólnicy
  • Título original: Escuta, Formosa Márcia
  • Data de lançamento: 25 de abril 2023

Mãe solteira, nascida e criada em uma comunidade uma comunidade do Estado do Rio, a enfermeira Márcia vem travando uma verdadeira batalha doméstica para disciplinar sua filha, a insubordinada Jaqueline. Apesar do auxílio de seu companheiro Aluísio, padrasto da garota, tudo parece inútil: Jaqueline não aceita se submeter a nada que a impeça de sair por aí e fazer o que quiser, sem dar satisfações a ninguém. Porém, quando a jovem se vê envolvida até o pescoço com o crime organizado, Márcia estará disposta a chegar às últimas consequências para livrá-la dessa enrascada. Quer Jaqueline queira, quer não.

 
  • Tradutor: Jakub Jankowski
  • Editora: Mucha Comics
  • Título original: Balada para Sophie
  • Data de lançamento: 15 maj 2023
A vida de Julien Dubois, pianista de grande sucesso, confunde-se com a história da Europa do século XX. Desencantado e misantropo, ele vive a aposentadoria em uma velha mansão, na companhia de um gato e uma governanta, até que, certo dia, a visita de uma jovem jornalista o incita a contar a sua verdadeira história. Nas paredes da casa, impregnadas de fumaça de cigarro e velhas memórias, ressoa a confissão de uma existência marcada pela rivalidade e por arrependimentos; uma saga surpreendente estrelada por crianças prodígios e idosos amargurados, belas dançarinas e produtores demoníacos, comandantes nazistas, freiras solidárias e animais que salvam vidas.
Obra editada com o apoio da Direção-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas/DGLAB e do Camões, Instituto da Cooperação e da Língua I.P. / Camões, IP – Portugal.
  • Tradutor: Jakub Jankowski
  • Editora: Timof i cisi wspólnicy
  • Título original: Milagreiro
  • Data de lançamento: 22 de maio de 2023
Na sequência da misteriosa morte do seu irmão Cyril, Aya desafia a mais poderosa e obscura organização do mundo para descobrir o que realmente aconteceu. Com a ajuda de Heron, um assassino profissional à beira da reforma, e movida pela força da sua própria coragem, vai descer ao inferno… para perceber se afinal há ou não milagres. “Milagreiro” é uma banda desenhada em cinco capítulos que cruza os universos da acção e do fantástico, através da arte de alguns dos mais talentosos  ilustradores portugueses.
 
  • Tradutor: Jakub Jankowski
  • Editora: Debit
  • Título original: Pardalita
  • Data de lançamento: 24 de maio de 2023
Pardalita Quando Raquel nos começa a contar a sua história, Pardalita já entrou na sua vida. Não de rompante, mas lenta e subtilmente, primeiro nos corredores da escola, depois nos ensaios do teatro. Raquel só a conhece de vista, mas conta os dias para a voltar a encontrar e começa a reparar em pequeníssimas coisas — como a etiqueta da camisola de Pardalita que lhe toca a pele do pescoço. Raquel começa a perguntar-se: “Qual é a distância a que se pode estar de alguém sem dar a entender que não se quer distância nenhuma?”