Um clássico da literatura surrealista portuguesa agora disponível em polaco!

Em fevereiro deste ano, a editora LOKATOR lançará “Opowiadania przy ginie z tonikiem” (Contos do Gin-Tonic) de Mário-Henrique Leiria, um livro cheio de humor negro e sarcasmo. Uma coletânea que tem sido lida repetidamente na sua terra de origem, nunca antes procurou um leitor estrangeiro – até que um grupo de amigos e amantes da literatura portuguesa da Polónia viu nela um reflexo do surrealismo do confinamento pandémico que estava a corresponder com a sua
vida quotidiana.

Embora as referências políticas e o intrinsecalidades contidas nestas histórias para o leitor português dos anos 70 quiçá tenham deixado de ser óbvios, o que resta é a novidade invariavelmente universal dos mundos criados, as construções do pensamento e da imaginação do autor.

Traduzido do português por Wojciech Charchalis (coordenador) e ex-estudantes de Estudos Portugueses da Universidade de Varsóvia: Magdalena Czarnata, Adam Filonik, Zuzanna Franaszek, Alicja Jancelewicz, Kiok Kim, Julian Konopelski, Katarzyna Maź, Żaneta Orlik, Piotr Wąsowicz-Kiryło, Izabela Wdowicz.

Edição e revisão: Jagoda Grudzień.