6 października 2022 | 9:00-17:00
Wydział Neofilologii Uniwersytetu Warszawskiego | rua Dobra 55 | Aula 1.008 0.410
Dla wszystkich studiujących język portugalski i hiszpański na Uniwersytecie Warszawskim, rok akademicki 2022/2023 rozpocznie się od inicjatywy akademickiej „Palestras Saramaguianas”, która ma na celu uczczenie twórczości i życia portugalskiego pisarza José Saramago w roku setnej rocznicy jego urodzin. Wykłady odbędą się 6 października w sali 1.008 0.410 w nowym budynku Wydziału Języków Nowożytnych UW, ul. Dobra 55. Wstęp wolny.
Wykłady odbędą się w języku portugalskim i będą transmitowane na żywo na naszym kanale YouTube.
* * *
„Palestras Saramaguianas” mają być inspiracją do badań naukowych, skierowaną do wszystkich osób w Polsce, które uczą się i nauczają języka portugalskiego i kultury z nim związanej. Wykłady wygłosi pięciu pięciu wybitnych znawców z Polski i Portugalii, którzy studiowali twórczość portugalskiego noblisty. Z Portugalii przyjadą do nas profesor Carlos Reis, również reprezentant obchodów stulecia, profesor Ana Paula Arnaut z Uniwersytetu w Coimbrze oraz profesor José Cândido Martins z Katolickiego Uniwersytetu Portugalii. Z Polski usłyszymy prof. dr hab. Annę Kalewską z Uniwersytetu Warszawskiego oraz profesora Jerzego Brzozowskiego z Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie. Zobacz pełny program poniżej.
W ramach inicjatywy odbędzie się również część bardziej praktyczna – warsztaty tłumaczeniowe, w których pośredniczył będzie prof. dr hab. Wojciech Charchalis z Uniwersytetu Adama Mickiewicza w Poznaniu i jeden z głównych tłumaczy twórczości Saramago, mający na swoim koncie dziewięć przetłumaczonych tytułów. Udział w warsztatach tłumaczeniowych jest również bezpłatny, ale wymaga wcześniejszej rejestracji. Zarejestruj się teraz.
„Palestras Saramaguianas” organizowane są przez Zakład Interdyscyplinarnych Studiów nad Krajami Języka Portugalskiego Instytutu Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich Uniwersytetu Warszawskiego wspólnie z Centrum Camões I.P.
Program
9:00-9:40 Uroczyste otwarcie
- Wystąpienie Dyrektor Instytutu Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich, dr hab. Urszuli Ługowskiej
- Wystąpienie Dyrektor Zakładu Interdyscyplinarnych Badań nad Krajami J. Portugalskiego, dr. hab Renaty Díaz-Szmidt
- Wystąpienie JE Ambasadora Portugalii w Polsce, Luísa Cabaço
- Wystąpienie JE Ambasadora Brazylii w Polsce, Harolda de Macedo Ribeiro
- Wystąpienie przedstawiciela Ambasady Angoli w Polsce, Manuela da Silvy
9:40-10:00 Wręczenie Stypendium Banku Millennium 2021/22
10:00-11:30 Pierwsza sesja wykładów
10:00-10:30 Carlos Reis «José Saramago: eixos temáticos e doutrinários»
10:30-11:00 Anna Kalewska «A autobiografia de José Saramago na Polónia ou José/Josefine dirige-se aos seus contemporâneos (aos “Polónios”)»
11:00-11:30 Dyskusja
11:30-12:00 Przerwa na kawę
12:00-14:00 Druga sesja wykładów
12:00-12:30 Ana Paula Arnaut «Entre conto e cordel: as ilhas (des)conhecidas de José Saramago»
12:30-13:00 Jerzy Brzozowski «A minha leitura preferida de Todos os Nomes»
13:00-13:30 José Cândido Martins «A paródia saramaguiana e a filosofia da subversão criativa e ideológica»
13:30-14:00 Discussão e encerramento das palestras
14:00-15:30 Przerwa obiadowa
15:30-17:00 Warsztaty tłumaczeniowe z Wojciechem Charchalisem
