6 de outubro 2022 | 9h00-17h00

Faculdade de Línguas Modernas da Universidade de Varsóvia, rua Dobra 55.
Sala 1.008 0.410

Para todos aqueles que estudam português e espanhol na Universidade de Varsóvia, o ano letivo 2022/2023 vai arrancar com a iniciativa académica «Palestras Saramaguianas», que visa celebrar a obra e a vida do escritor português José Saramago no ano do centenário do seu nascimento. As palestras irão decorrer no próximo dia 6 de outubro, na sala 1.008 0.410, no novo edifício da Faculdade de Línguas Modernas da Universidade de Varsóvia, rua Dobra 55. A entrada é livre.

As palestras serão em língua portuguesa. 

* * *

As «Palestras Saramaguianas» pretendem ser uma inspiração para a investigação académica, dirigida a todos os que, na Polónia, aprendem e ensinam a língua portuguesa e as suas culturas. Serão proferidas por cinco mestres, cinco exímios académicos polacos e portugueses que se têm debruçado sobre a obra do prémio Nobel português. De Portugal, teremos o Professor Doutor Carlos Reis, também comissário do centenário, a Professora Doutora Ana Paula Arnaut, da Universidade de Coimbra, e o Professor Doutor José Cândido Martins, da Universidade Católica. Da Polónia contaremos com as vozes da Professora Doutora Anna Kalewska, da Universidade de Varsóvia, e do Professor Doutor Jerzy Brzozowski, da Universidade Jaguielónica em Cracóvia. Consulte o programa completo mais em baixo.

A iniciativa contará ainda com uma parte mais prática, uma oficina de tradução mediada pelo Professor Doutor Wojciech Charchalis, da Universidade Adam Mickiewicz em Poznan, e um dos principais tradutores da obra de Saramago, com nove títulos traduzidos. A participação na oficina de tradução também é livre, mas requer inscrição prévia. Inscreva-se já.

As «Palestras Saramaguianas» são organizadas pelo Departamento de Estudos Interdisciplinares dos Países de Língua Portuguesa do Instituto de Estudos Ibéricos e Ibero-americanos da Universidade de Varsóvia em conjunto com o leitorado do Camões I.P.

Programa

9:00-9:40       Cerimónia de Abertura

9:40-10:00     Entrega da Bolsa Bank Millennium

10:00-11:30   Primeira sessão de palestras
10:00-10:30   Carlos Reis «José Saramago: eixos temáticos e doutrinários»
10:30-11:00   Anna Kalewska «A autobiografia de José Saramago na Polónia ou José/Josefine dirige-se aos seus contemporâneos (aos “Polónios”)»
11:00-11:30    Discussão

11:30-12:00    Pausa para café

12:00-14:00    Segunda sessão de palestras
12:00-12:30    Ana Paula Arnaut «Entre conto e cordel: as ilhas (des)conhecidas de José Saramago»
12:30-13:00    Jerzy Brzozowski «A minha leitura preferida de Todos os Nomes»
13:00-13:30    José Cândido Martins «A paródia saramaguiana e a filosofia da subversão criativa e ideológica»
13:30-14:00    Discussão e encerramento das palestras

14:00-15:30    Almoço

15:30-17:00    Oficina de tradução com Wojciech Charchalis