Acaba de ser lançado na Polónia outro livro ilustrado português no âmbito do Programa de Apoio à Edição da DGLAB. Cá dentro, de Isabel Minhós Martins, Maria Manuel Pedrosa com ilustrações de Madalena Matoso, foi publicado pela editora Dwie Siostry na tradução de Katarzyna Okrasko.
Construído com o apoio de uma equipa de neurocientistas, filósofos e psicólogos, Cá Dentro acompanha a evolução do cérebro desde o primeiro segundo, mostra-nos a incrível realidade construída com a ajuda dos sentidos, explica-nos como aprendemos, decidimos ou agimos e também como nos ligamos às outras pessoas, outros cérebros.
Isabel Minhós Martins
Autora de livros infantis
Nasceu em Lisboa, em 1974. Estudou na Faculdade de Belas Artes de Lisboa, trabalhou como criativa na área da comunicação para crianças e, mais tarde, com um grupo de amigos, fundou a editora Planeta Tangerina. O livro Daqui Ninguém Passa [Przejścia nie ma] foi distinguido pelo prêmio Deutscher Jugendliteraturpreis (2017), o mais importante prémio alemão da literatura infantojuvenil. Muitos dos seus livros estão publicados noutros países. Na Polónia foram publicados até agora: Cá em Casa Somos… (Wytwórnia 2013), O mundo num segundo (Tako 2015), Com o tempo (Babaryba 2016), Para onde vamos quando desaparecemos? (Kinderkulka 2018) e Atlas das Viagens e dos Exploradores (Dwie Siostry 2021).
Maria Manuel Pedrosa
Autora
Nasceu na Figueira da Foz, em 1968, mas a infância foi vivida na Alemanha. Estudou Relações Internacionais no Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas, em Lisboa, e começou a trabalhar em comunicação publicitária. Pa Partilhou com Isabel Minhós Martins projetos de comunicação pedagógica e foi esta experiência que as levou a escrever juntas o livro Cá Dentro, um guia para descobrir o (incrível) mundo do cérebro, das emoções, das tomadas de decisão ou da criatividade. Em preparação têm já outros projetos, sempre tendo em vista a ideia de que é colaborando uns com os outros enquanto sociedade que conseguimos os maiores feitos.
Madalena Matoso
Autora, ilustradora
Nasceu em Lisboa em 1974. Tem uma licenciatura em Design de Comunicação, pela Faculdade de Belas Artes de Lisboa e uma pós-graduação em Design Gráfico Editorial pela Universidade de Barcelona. Em 1999 criou o Planeta Tangerina com três amigos. Recebeu o Prémio Nacional de Ilustração em 2008 e 2018 e menções especiais em 2006, 2007, 2009 e 2014. O livro Montanhas (lançado na Polónia em 2015 sob o título Wytwórnik górą) recebeu uma menção especial do júri na Feira de Bolonha na categoria Arte, Arquitetura e Design (Bologna Ragazzi Awards 2018). Dá aulas de Ilustração na Escola Superior de Educação do Instituto Politécnico de Lisboa desde 2010.
