Entre 23 e 27 de novembro ocorrerá uma série de encontros com a literatura portuguesa organizados pela Universidade Jaguelónica em cooperação com Camões I.P. Todos os eventos serão transmitidos através da plataforma Zoom e estarão abertos ao público.
23 de novembro | 18h00
“O Eu profundo e os outros Eus”: sobre as traduções polacas de Fernando Pessoa
Encontro com os tradutores e editores de traduções polacas da poesia pessoana, Wojciech Charchalis e Gabriel Borowski, conduzido pelo Prof. Doutor Jerzy Brzozowski, especialista na área de tradução. A conversa decorrerá em tempo real no plataforma Zoom. Durante o encontro será possível fazer perguntas aos participantes através da sala de conversação. O link para o encontro será disponiblizado no dia do evento na página do Facebook da Cátedra Vergílio Ferreira do Camões, I.P. e na página do evento.
—————————–
Participantes:
- Wojciech Charchalis – tradutor de espanhol, português e inglês. Traduziu mais do que 70 livros, entre eles Dom Quixote, de Miguel de Cervantes, poesia de Fernando Pessoa e ficção de José Saramago, Maria Vargas Llosa, Javier Marias, António Lobo Antunes, Antonio Muñoz Molina, Clarice Lispector. É editor da série brasileira na editora Rebis de Poznań; professor no Instituto de Filologia Românica da Universidade de Adam Mickiewicz em Poznań.
- Gabriel Borowski – tradutor de literatura de língua portuguesa para polaco e literatura polaca para português, pesquisador na área de literatura e tradução; bolseiro do programa Connecting Emerging Literary Artists 2019-2023; professor do curso de Estudos Portugueses na Universidade Jaguelónica.
- Jerzy Brzozowski – especialista na área da literatura comparada e estudos tradutológicos; Diretor do Departamento de Estudos Portugueses e de Tradução na Universidade Jaguelónica e da Cátedra de Estudos Vergílio Ferreira; redator-chefe da revista Między Oryginałem a Przekładem [Entre o Original e a Tradução].
24 de novembro | 18h00
Mediterrâneo: encontro com João Luís Barreto Guimarães
Encontro em português com tradução simultânea para polaco
Lançamento oficial da edição polaca da coletânea Mediterrâneo (trad. Gabriel Borowski, Lokator 2020) com a participação do poeta português, João Luís Barreto Guimarães. Mais informações sobre o livro aqui.
Durante o encontro será possível fazer perguntas aos participantes através da sala de conversação. O link para o encontro será disponiblizado no dia do evento na página do Facebook da Cátedra Vergílio Ferreira do Camões, I.P. e na página do evento.
26 de novembro | 13h00-15h00
Seminário sobre a obra de Agustina Bessa-Luís
Um ano depois da morte da grande escritora portuguesa, realizar-se-á um minisseminário com a participação de:
- Prof.ª Doutora Anna Kalewska (Universidade de Varsóvia),
- Prof. Doutor Jerzy Brzozowski (Universidade Jaguelónica de Cracóvia)
- Dr.ª Dominika Bodzoń (Universidade Jaguelónica de Cracóvia)
O encontro irá realizar-se em português na plataforma Zoom. Convidamos todos os interessados, particularmente os alunos dos cursos de língua e literatura portuguesas das universidades polacas, assim como os seus professores. O link para o encontro será disponiblizado no dia do seminário na página do Facebook da Cátedra Vergílio Ferreira do Camões, I.P. e na página do evento.
