AGuiné-Bissau, que divide fronteira com a Guiné e o Senegal, desperta cada vez mais interesse nos viajantes e investigadores. Mesmo assim, para muitos leitores na Polónia permanece um mistério. A revista Zupełnie inny świat quer ajudar a mudar este cenário e lançou um novo número dedicado a este país. Esta edição foi criada em cooperação com o Instituto dos Estudos Ibéricos e Ibero-americanos da Universidade de Varsóvia, e é o segundo número dedicado aos países africanos de língua portuguesa, depois de Cabo Verde ter sido o tema do número de setembro de 2019.
Nesta publicação, Anita Wasik e Piotr Stańczyk escrevem sobre as pinturas de publicidade na Guiné-Bissau (trechos ainda não publicados do seu livro Bom dia, Bissau); Katarzyna Maź leva-nos a conhecer a fígura de Amílcar Cabral, engenheiro-revolucionário; Weronika Orlińska descreve o problema de fanádu; e Alicja Jancelewicz e Jakub Jankowski, por sua vez, conversam com o ilustrador David Campos sobre as diferenças entre reportagem e narrativa.
Para podermos partir juntos numa viagem, que não acabará em luta, leilão ou num festival de narcismo, no início é preciso que nós nos conheçamos (…) Acredito que só a partir desse momento, aparecerá o que é essencial: o universalismo dos valores humanísticos, que unem e constroem as bases da nossa aventura — escreve no editorial, Adam Nyckowski, redator-chefe da Zupełnie Inny Świat.
Na revista tomam da palavra também autores de língua portuguesa: o guineense Incanha Intumbo escreve sobre a linguística “torre de Babel” e a portuguesa Joana Gorjão Henriques reflete sobre a influência do colonialismo português sobre as mudanças sociais em Guiné-Bissau (trecho do livro Racismo em Português não publicado ainda na Polónia).
———————
Zupełnie Inny Świat é uma iniciativa sem fins lucrativos formada por cerca de 20 pessoas, com sede em Varsóvia. A revista tem uma periodicidade trimestral e um enfoque socio-cultural. Há já 10 anos que constitui uma alternativa, em termos de conteúdo, para revistas de adolescentes. Todas as edições têm o seu leitmotiv. Em preparação estão, agora, número sobre São Tomé e Príncipe, Angola e Moçambique.
