O livro infantil, A Manta do José, de Miguel Gouveia com ilustrações de Raquela Catalina, já tem edição polaca. O livro, destinado a crianças entre os seis e os oito anos, foi publicado pela editora Kropka, e a tradução ficou a cargo de Monika Świda.
Quando o José nasceu, o avô, que era alfaiate, ofereceu-lhe uma manta, uma bonita manta feita à mão para o berço do seu primeiro neto. Assim começa esta terna história adaptada da tradição judaica sobre a infância e a passagem do tempo, onde um cúmplice avô encontra sempre uma solução para que uma velha manta, que em tempos ofereceu ao seu neto, não desapareça. Aproveitando o tecido para várias peças de vestuário, até apenas haver o suficiente para forrar um botão, a manta vai acompanhando o José durante o seu crescimento. No entanto, o botão acaba por desaparecer, e contra todas as probabilidades, o avô do José surpreende-o uma vez mais, conseguindo algo a partir do nada e fazer aquela manta durar para sempre.
Sobre os autores
Miguel Gouveia
Nasce tirsense, com um par de costelas durienses, e conta histórias desde que, em 2001, pequenas criaturas o apelidaram de professor. Paralelamente ao ensino mantém uma modesta atividade musical. Em 2008, cria a meias, com a sua cara-metade, a Bruaá Editora. Em 2010, depois de finalizar o mestrado em “Livros e Literatura Infanto-Juvenil”, pela Universidade Autónoma de Barcelona, abandona o ensino para se tornar mestre de obras, dedicando-se a tempo inteiro à edição, tradução, narração oral e à apologia do ócio.
Raquel Catalina
Estudou Belas Artes em Madrid, a sua cidade natal. Mais tarde mudou-se para Valência onde, após concluir uma pós-graduação em ilustração, começa a colaborar com diversas editoras. Em 2018, foi seleccionada para a Ilustrarte e para o Catálogo Ibero-americano de Ilustração. Expôs na Feira do Livro Ilustrado de Valência.
