Z przykrością informujemy, że przedłużające się ograniczenia związane ze stanem epidemii w Polsce zmusiły organizatorów do niemal całkowitego przeniesienia akcji Wiersze w mieście do przestrzeni wirtualnej.
Na internautów czeka jednak moc atrakcji! Do wspierania projektu zostały zaangażowane media, bloggerzy oraz portale poetyckie. Zaplanowano też liczne wydarzenia na profilach na Facebooku i Instagramie oraz na oficjalnej stronie akcji, gdzie już od dziś można zapoznać się z tekstami 19 europejskich twórców. Podczas tej edycji projektu można też wsłuchać się w głos poezji, a to dzięki nagraniom, dostępnym w wielu językach na stronie internetowej i w serwisie Spotify.
#zostańwdomu #słuchajwierszy
Wiersze w tegorocznej edycji pochodzą z kilkunastu krajów Europy, a łączy je wspólny temat: PLANETA ZIEMIA. Zaskakująca wieloaspektowość w podejściu do tematu, jaką można dostrzec w tym wyborze poezji, uzmysławia różnorodność lokalnych tradycji i wrażliwości twórców z różnych zakątków naszego kontynentu.
W tegorocznej edycji projektu Portugalię reprezentuje tekst „Zoologia: świnia” Nuno Júdice, w przekładzie Gabriela Borowskiego. Wkrótce opublikujemy szczegółowe informacje na temat lokalizacji przystanków, na których można będzie znaleźć ten wiersz.
Poprzez artystyczny komentarz do kwestii związanych z katastrofą klimatyczną, relacją człowieka do środowiska i prawami zwierząt, mamy nadzieję zachęcić przechodniów i internautów do głębszej refleksji nad ekologią. W myśl hasła Emitujemy poezję, nie dwutlenek węgla zdecydowaliśmy się zrezygnować z ulotek, a zamiast tego umożliwić mieszkańcom Warszawy wsłuchanie się w język poezji.
Dlatego też – poza śledzeniem plakatów umieszczonych na przystankach, projekcji tekstów w Galerii Świętokrzyskiej oraz akcji w mediach społecznościowych – w tym roku zachęcamy do odwiedzenia Hali Koszyki, gdzie przez tydzień będzie można słuchać nagrań wierszy, emitowanych ze specjalnej roślinnej instalacji. Poezja będzie rozbrzmiewać również w wybranych stołecznych kawiarniach, restauracjach i księgarniach. Teksty poetyckie oraz ich nagrania, zarówno w przekładzie jak i językach oryginalnych, zostaną udostępnione na stronie internetowej wydarzenia.
Dzięki uprzejmości portalu Lirykline.org oraz lizbońskiej Casa Fernando Pessoa będą mieli Państwo możliwość usłyszeć tekst w wersji portugalskiej w wykonaniu samego autora.
Liczymy na Państwa entuzjazm i udział w wydarzeniach w ramach „Wierszy w mieście”!
ZOOLOGIA: ŚWINIA
Świnia mieszka jak ludzie
w jaskini Platona: jej świat
to świat cieni.
Gdy patrzy w ziemię,
widzi raj; gdy patrzy w niebo, ma
nóż na gardle.
Ale świnia również śni, że
ma skrzydła jak anioł, a jej chlew
jest w chmurach.
W jej snach bóg chrumka
jak świnia, a rajskie drzewo
jest pełne żołędzi.
Dlatego świnia nie odrywa ryja
od ziemi w poszukiwaniu wejścia
do nieba.
przełożył Gabriel Borowski
ZOOLOGIA: O PORCO
O porco vive como os homens
na caverna de Platão: o seu mundo
é o mundo das sombras.
Quando olha para o chão,
vê o paraíso; quando olha para o céu, está
com a faca na garganta.
Mas o porco também sonha que
tem asas como um anjo, e que a sua pocilga
fica nas nuvens.
Nos seus sonhos, deus guincha
como um porco, e a árvore do paraíso
está cheia de bolotas.
Por isso o porco não tira o focinho
da terra, em busca de uma abertura
para o céu.
z tomu A Matéria do Poema (2008)
Nuno Júdice
poeta
Gabriel Borowski
tłumacz
PRZEWIDYWANY PROGRAM WIERSZY W MIEŚCIE – EDYCJA 2020*
kwiecień 2020 – akcje online na oficjalnej stronie wydarzenia oraz w mediach społecznościowych
4-17 maja 2020 – ekspozycja tekstów w przestrzeni miejskiej oraz ustawienie roślinnej instalacji, emitującej nagrania wierszy, przed Halą Koszyki (w pierwszym tygodniu festiwalu)
17 maja 2020 – spotkanie poetyckie w Teatrze Polskim w Warszawie, obejmujące recytację wierszy w polskim przekładzie oraz w językach oryginalnych; wydarzenie organizowane jest w ramach cyklu „Salon Poetycki”
* w obliczu dynamicznie zmieniającej się sytuacji w związku z pandemią koronawirusa, organizatorzy zastrzegają sobie prawo do zmiany programu i terminów poszczególnych wydarzeń
Europejskie instytuty kultury i działy kulturalne ambasad zrzeszone w EUNIC Warszawa: Austriackie Forum Kultury w Warszawie, British Council, Instituto Camões, Instytut Cervantesa w Warszawie, Czeskie Centrum, Duński Instytut Kultury, Ambasada Estonii, Przedstawicielstwo Generalne Rządu Flandrii przy Ambasadzie Belgii, Goethe-Institut, Ambasada Irlandii, Ambasada Republiki Malty, Ambasada Luksemburga, Rumuński Instytut Kultury, Instytut Słowacki, Włoski Instytut Kultury, Yunus Emre Enstitüsü
WSPÓŁORGANIZATOR:
Miasto Stołeczne Warszawa
