A editora portuguesa Cavalo de Ferro publicou em abril passado, num volume só e com o título A Minha Intenção, onze ensaios inéditos em Portugal do escritor polaco Czesław Miłosz, Prémio Nobel da Literatura. A tradução de polaco para português de Portugal ficou a cargo de Miguel Romeira – tradutor de A Mente Aprisionada, de Miłosz, publicado pela mesma editora no ano anterior.
Os ensaios coligidos em A Minha Intenção são uma rica amostra da produção ensaística daquele que é um dos maiores poetas e escritores do século XX. Estes textos percorrem uma parte substancial da sua bibliografia, desde os anos cinquenta até praticamente à sua morte, revelando a enorme diversidade de temas e de géneros de que este extraordinário autor se serviu para descrever a sua particular visão do mundo.
Desde a natureza do que é ser europeu até reflexões profundas sobre religião, filosofia e política, Milosz empresta a cada linha destes ensaios uma análise incisiva e pessoal. A evolução do seu estilo, erudito mas aberto, e da sua personalidade, vincada e idiossincrática, transparecem aqui como talvez em mais nenhuma da suas obras.
Nesta seleção única e inédita, o autor sardónico e mordaz da crítica à sedução do comunismo é também o autor deslumbrado e lírico que conta as suas primeiras viagens pela Europa. O loquaz comentador da identidade polaca e dos seus complexos é também o contido crítico literário. O filósofo é também o biógrafo.
«Milosz experienciou todos os infernos que o século xx foi capaz de produzir, mas também, por vezes, viveu o paraíso. E, como Dante, capturou-os para nós». – The Sunday Times
Czesław Miłosz
poeta, romancista e ensaísta
É considerado um dos maiores poetas de sempre e um dos mais influentes intelectualistas europeus do século XX.
Em 1951, dissidente do novo regime comunista polaco, obtém exílio político em Paris. Remonta a este período a publicação de dois dos mais notáveis e influentes volumes de ensaio da sua vasta obra: A Mente Aprisionada e Native Realm. Em 1969, emigra para os Estados Unidos.
Recebeu inúmeras distinções, entre as quais se contam, em 1978, o importante Prémio Internacional de Literatura Neustadt e, dois anos mais tarde, o Prémio Nobel de Literatura.
