12 de dezembro de 2018 | 19h00 | entrada livre

Centrum Łowicka, rua Łowicka 21

Aparentemente é uma casa normal, uma família como muitas outras. As crianças estão a correr, o marido, refastelado na sua cadeira, aguarda o jantar, a mulher passeia uma travessa cheia de pastelinhos, os sogros esfregam as mãos e o Eu, isto é, o marido, regozija-se com a vida que tem… Nenhum deles sabe ainda que, daqui a pouco, a chegada de uns certos intrusos irá perturbar esta tarde idílica, e que a casa, vítima dos seus joguinhos diplomáticos, se irá tornar num posto fronteiriço de grande importância. O que irá acontecer quando os moradores descobrirem a verdadeira faceta da vida na fronteira? Será possível que a circulação na cozinha, entre a mesa e o armário, se torne numa violação do Direito Internacional?

A trupe dos Pisca-Pisca tem a honra de apresentar o mundo grotesco de A Casa na Fronteira, de Sławomir Mrożek. Um mundo em que o riso se entrelaça com o absurdo e no qual, atrás de uma máscara de decisões inocentes, se esconde uma reflexão profunda sobre o significado das fronteiras – não só as físicas mas também as mentais.

Não tratem de arranjar desculpas diplomáticas! Venham ter connosco à “Casa na Fronteira”!

ATORES

Aleksandra Węglarz, Alicja Jancelewicz, Anna Wisz, Diana Wąntruch, Jędrzej Klimiuk, Katarzyna Maź, Konstancja Gołda, Magdalena Czarnata, Mateusz Bandurski, Michalina Sobków, Piotr Wąsowicz-Kiryło, Tomasz Duszyński, Weronika Kryczka, Zuzanna Fol

LUZES E SOM

Kinga Marcinkiewicz, Weronika Bielkiewicz

CENOGRAFIA

Os Pisca-Pisca

VÍDEOS (realização e montagem)

Jakub Czerniak

VÍDEOS (guião)

Konrad Szymański, Mateusz Bandurski

PROMOÇÃO

Aleksandra Jakubaszek (cartaz), Anna Kozłowska (textos)

TEXTO ORIGINAL

Sławomir Mrożek

TRADUÇÃO

Adam Sankowski, Aleksandra Kruk, Aleksandra Wilczyńska, Aleksandra Zwęglińska, Anna Kosmala, Diana Wąntruch, Iga Prószyńska, Julia Krolopp, Katarzyna Maź, Kiok Kim, Konrad Szymański, Laura Pillon, Piotr Stasiuk

ENCENAÇÃO E OUTRAS BRUXARIAS

José Carlos Dias