“Tudo Isto é Fado”, de Nuno Saraiva em edição polaca

O vencedor do prémio de Melhor Álbum Português de Banda Desenhada em 2016, Tudo Isto é Fado, de Nuno Saraiva, chega ao mercado editorial polaco no próximo dia 10 de outubro. A obra foi traduzida por Grażyna Jadwiszczak, Zuzanna Szpura e Jakub Jankowski e editada pela coleção Biblioteka Iberyjska. A banda desenhada – como já nos sugere o título – constitui uma homenagem ao mundo do fado e às suas personalidades mais marcantes; uma homenagem expressa através de um conjunto de histórias curtas.

A edição polaca de Tudo Isto é Fado foi co-financiada pelo Camões, I. P. através do seu programa de apoio à edição.

Tudo neste livro é um music-hall, uma banda-sonoro-desenhada para se ouvir, lendo. Um contínuo namoro entre uma peixeira e um pescador. Uma criança que foge para ouvir cantar um Rei. Um homem na cidade. Um malcriadão que nem gostava de laranjas. A rua que embora suja bordava os temas ascendentes do desejo. O último copo na hora da despedida que foi também de reencontro. Um cantar que a deixou levar. Uma corrida de táxi até ao passado. Uma poética aos poetas. Dois ou três traços aos desenhadores. Um japonês que quer uma guitarra morta mais vivida. Um filme que dança em Angola, no Brasil, em Espanha e aqui. E ele que não chega e depois não a larga mais. E tudo isto é Fado. Até um Tuk tuk feito mensageiro intermitente de paixões é aqui Fado antes de deflagrar em praga pelas ruas de Lisboa. Até a Ginjinha do senhor António é Fado. Ou o Tintin passeando na Feira da Ladra. Atrevo-me mesmo a dizer que até o pincel de Carlos Botelho, que odiava o Fado, era em si Fado. Tudo isto é Fado!

Nuno Saraiva
Lisboa, na Mouraria, Novembro de 2015