Regulamento do concurso de tradução “Poesis”

última atualização do regulamento: 30/04/2023

1. O concurso tem como objetivos:
   1. aprofundar os conhecimentos da língua portuguesa;
   2. apurar as competências de análise e interpretação de textos literários;
   3. exercitar as competências específicas da tradução literária;
   4. divulgar a poesia em língua portuguesa na Polónia.
2. O concurso terá uma periodicidade anual, sendo selecionado, para cada edição, um poeta/uma poetisa diferente, oriunda de um dos vários países de língua portuguesa.
3. O concurso é organizado pelo Camões I.P. em Varsóvia e pelo Instituto de Estudos Ibéricos e Ibero-americanos da Universidade de Varsóvia.
4. O concurso é dirigido unicamente a estudantes de licenciatura e mestrado de universidades polacas.
5. O concurso consiste em traduzir um poema de um poeta/uma poetisa de um dos vários países de língua portuguesa para polaco.
6. Todos os interessados em participar, deverão até ao dia 30 de abril de 2023:
   • descarregar o poema do/a autor/a selecionado/a, disponível no site www.camoes.pl
   • enviar a sua tradução para o endereço de correio eletrónico poesis@camoes.pl, de acordo com as indicações do ponto 7.
   • preencher o formulário de inscrição.
7. A tradução do poema deverá  ser formatada da seguinte maneira:
   1. Tipo de ficheiro: DOC, DOCx, ODT
   2. Fonte: Arial
   3. Tamanho da fonte: 12 pts
   4. Entrelinha: 1 pt
8. Os resultados do concurso serão anunciados até ao dia 20 de maio de 2023.
9. O júri será constituído pela prof.ª doutora Anna Działak-Szubińska, pelo prof. doutor Jakub Jankowski e pela Dra. Tamara Sobolska, todos docentes do Instituto dos Estudos Ibéricos e Ibero-americanos da Universidade de Varsóvia.
10. Ao avaliar as traduções, o júri terá em conta:
    1. o rigor e a beleza da linguagem;
    2. a fidelidade da tradução (tanto a nível da forma, como do conteúdo);
    3. a criatividade das soluções de tradução.
11. A melhor tradução será publicada na Ponto ¿? Signo, a revista dos estudantes do Instituto de Estudos Ibéricos e Ibero-americanos da Universidade de Varsóvia, e na número especial da revista Zupełnie Inny Świat dedicado a Moçambique.
12. A participação no concurso implica a aceitação do presente regulamento por parte do candidato.
13. As decisões do júri são definitivas.