5 de junho | teatro radiofónico | 19h00

A trupe de teatro de língua portuguesa, os Pisca-Pisca, tem o prazer de apresentar A Minha Mulher, uma peça do dramaturgo português José Maria Vieira Mendes.

>>Ligação para a encenação confinada já disponível no fundo da página<<

Após a viagem sideral de Além as estrelas são a nossa casa, a trupe do Pisca-Pisca decidiu voltar à Terra e à casa portuguesa, com certeza, que Vieira Mendes nos apresenta em A Minha Mulher. Manda o secular ritual nacional que as férias de verão sejam passadas numa casa mesmo ao lado da praia, mesmo ao lado de todos os outros portugueses e sob vigilância apertada da família. Um pai, uma mãe, o seu filho (Nuno), a mulher deste (Laura) e um amigo do filho (Alexandre) passam as férias juntos. Os dias e as noites repetem-se, iguais e intermináveis, num ambiente sufocante e de clausura. “Toda a gente quer a minha mulher”, diz-nos Nuno, confortavelmente conformado com o interesse que Laura desperta no Pai e no amigo Alexandre, e incapaz de lutar contra um pai que o espezinha e contra a modorra do hábito a que se acomodou. Laura parece mais desejosa de liberdade, mas será suficientemente forte para se libertar do círculo vicioso da repetição? Nuno e Laura são símbolos da primeira geração de Abril, uma geração à beira de se perder, a quem resta apenas uma última oportunidade de salvação. Serão eles capazes de a agarrar?

Como indicado no prefácio à obra, A Minha Mulher, de José Maria Vieira Mendes, “partiu da vontade de pensar em teatro sobre o embate travado por duas gerações. E acabou numa reflexão sobre a memória, sobre a repetição e o amor, sobre a escrita para teatro também sobre o escuro.”

Em tempos de pandemia e confinamento, A Minha Mulher será apresentada em versão radiofónica, com cenários virtuais e legendas em polaco. As legendas foram feitas com base na tradução de Dorota Kwinta, publicada em 2012, na revista Dialog.

Fiquem atento às seguintes páginas e siga-nos no nosso Instagram @teatropiscapisca e na página do Facebook!

==================================================

Ligações para a encenação confinada da obra A Minha Mulher

Versão áudio no Soundcloud (sem legendas e sem cenografia digital) – disponível a partir de 6 de junho de 2020

Versão com cenografia digital (legendas em polaco disponíveis a partir de 7 de junho de 2020)

ATORES | Aleksandra Kłos, Anna Kiełbowska, Dagmara Mariańska, Dominika Trojak, Joanna Krasoń, Julia Wojtczuk, Martyna Zięba, Mateusz Chmielarczyk, Patrycja Koszczyńska, Zuzanna Zasada

SOM | Anna Wisz

CENOGRAFIA | Kinga Radkowska, Gabriela Januszko

COMUNICAÇÃO | Paulina Gregorek (design), Joanna Morszczyzna (redes sociais)

EXPOSIÇÃO |Julia Lasecka, Magdalena Czarnata

TEXTO ORIGINAL | José Maria Vieira Mendes

TRADUÇÃO | Dorota Kwinta

LEGENDAS | Ekaterina Onikienko

TELENCENAÇÃO | José Carlos Dias

ORGANIZAÇÃO| Pisca-Pisca; Camões, Instituto da Cooperação e da Língua; Instituto de Estudos Ibéricos e Ibero-americanos – Universidade de Varsóvia