Ao longo dos anos, o leitorado do Camões I.P. em Varsóvia foi coligindo um repositório com informação bibliográfica sobre a literatura de língua portuguesa traduzida para polaco e a literatura polaca publicada em Portugal. Decidimos agora partilhar a informação recolhida.
Por um lado, espera-se que a informação disponibilizada possa contribuir para que todos conheçam melhor o intercâmbio cultural e literário entre Portugal e a Polónia, que, pelas nossas contas, remonta já a 1790. Por outro, esperamos que a publicação deste repositório seja o início de um projeto colaborativo que possa melhorar e alargar a informação aqui apresentada. O inventário não está completo e pode incluir incorreções, mas acreditamos que com a ajuda de todos podemos construir uma base de conhecimentos mais completa e exata.
Portanto, se conhecer algum livro traduzido que não esteja ainda na nossa lista ou detetar algum erro, envie-nos uma informação. Basta aceder ao repositório através da ligação abaixo e deixar um comentário com a sua sugestão. Iremos depois verificá-la e atualizar o repositório.
Obrigado a todos pela ajuda!
Quem desejar aprofundar a área da tradução da literatura polaca em Portugal, recomendamos as investigações de:
— Maria Teresa Faria Aguilar Bação Fernandes Normas, Estratégias e técnicas na tradução literária direta do polaco para o português europeu (1990-2010)
— Hanna Pieta, Entre periferias: contributo para a história externa da tradução da literatura polaca em Portugal:(1855-2010)