Powieść „Solaris” (1961) ukazała się po raz pierwszy w bezpośrednim tłumaczeniu na język portugalski. S. jest jednym z najbardziej złożonych i filozoficznych dzieł fantastyczno-naukowych, które konsakrują Stanisława Lema (1926-2006) jako wybitnego autora. Powieść została wydana w Warszawie pod reżimem komunistycznym i zaadaptowana do kin przez Andrieja Tarkowskiego w 1972 roku i Stevena Soderbergha w 2002 roku.
„Solaris” zdominowany jest przez ogromny i enigmatyczny ocean planetarny, zdolny do kontrolowania emocji i wspomnień odkrywców na granicy szaleństwa, odizolowanych na stacji kosmicznej. W tej powieści psychologicznej o nieprzezwyciężalności, niezgłębionej, ludzkiej udręce niemożności uporania się z nieznanym bez powodowania zniszczenia, Stanisław Lem zabiera nas na odległą planetę, aby odsłonić wieczne otchłanie i czarne zakamarki duszy.
Tłumaczenia dokonała polska tłumaczka Teresa Fernandes Świątkiewicz.
